1 00:00:01,543 --> 00:00:03,420 [♪♪♪] [Música de piano ligera] 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,008 ¿Por qué estamos aquí otra vez? 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,260 [♪♪♪] 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,513 Pensé en las computadoras estaban descifrando el mapa 5 00:00:12,638 --> 00:00:13,889 al siguiente anillo de Makluan. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 Lo son, pero los datos no tiene sentido. 7 00:00:17,643 --> 00:00:20,187 ni siquiera pienso esto es chino. 8 00:00:20,604 --> 00:00:23,357 Mira, no todos los textos antiguos ha sido digitalizado. 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,985 Podríamos encontrar respuestas aquí. que la computadora no puede. 10 00:00:27,361 --> 00:00:28,820 ¡Sí! Buena suerte con eso. 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,198 Llámame cuando la computadora lo descubre. 12 00:00:31,323 --> 00:00:33,283 Dejaré mi teléfono encendido esta vez. 13 00:00:34,618 --> 00:00:35,827 ¡Oh! ¡Gene! 14 00:00:35,953 --> 00:00:38,747 deberia haber una pareja de mensajes para mí allí. 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,374 Sólo ve al último... 16 00:00:40,832 --> 00:00:41,792 cuatro. 17 00:00:43,126 --> 00:00:44,378 [música intrigante] 18 00:00:45,128 --> 00:00:45,963 ¿Qué? 19 00:00:47,840 --> 00:00:51,677 Podrías regresar a la armería, ver los hallazgos de la computadora. 20 00:00:52,052 --> 00:00:53,971 Estás intentando deshacerte de nosotros. ¿No es así? 21 00:00:55,347 --> 00:00:56,348 Sí. 22 00:00:56,890 --> 00:00:58,892 [Gong grande] 23 00:01:00,477 --> 00:01:01,770 [brillo metálico] 24 00:01:03,021 --> 00:01:04,648 [apertura] 25 00:01:04,773 --> 00:01:05,941 [♪♪♪] 26 00:01:09,778 --> 00:01:11,029 [relámpago] 27 00:01:12,364 --> 00:01:13,907 [zumbido misterioso] 28 00:01:15,450 --> 00:01:17,578 MANDARINA: ¿Qué te pasa, niña? 29 00:01:18,245 --> 00:01:20,956 ¿Las cosas no van? como lo planeaste? 30 00:01:21,874 --> 00:01:24,293 Que desgracia para ti... 31 00:01:24,418 --> 00:01:25,586 ¿Zhang? 32 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 ¿Cómo hiciste...? 33 00:01:27,087 --> 00:01:28,213 [música dramática] 34 00:01:28,714 --> 00:01:30,215 [collar de anillo rasgado] 35 00:01:35,429 --> 00:01:37,181 Tenemos mucho que discutir, Gen... 36 00:01:38,640 --> 00:01:43,228 Pero primero haremos una visita. a tu amigo Tony Stark. 37 00:01:43,353 --> 00:01:46,815 el tiene algo eso me pertenece. 38 00:01:47,524 --> 00:01:49,610 [♪♪♪] 39 00:01:51,069 --> 00:01:52,529 [tema reproducido] 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,656 [♪♪♪] 41 00:01:58,619 --> 00:02:03,832 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 42 00:02:05,167 --> 00:02:09,546 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 43 00:02:11,840 --> 00:02:15,135 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 44 00:02:15,260 --> 00:02:18,096 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 45 00:02:18,222 --> 00:02:21,475 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 46 00:02:21,600 --> 00:02:26,438 ♪ Él es Iron Man ♪ 47 00:02:28,440 --> 00:02:32,653 ♪ Hombre de Hierro ♪ 48 00:02:38,242 --> 00:02:39,660 [misteriosas tuberías de viento] 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,249 [viento que sopla] 50 00:02:47,251 --> 00:02:48,877 [destello metálico] 51 00:02:57,094 --> 00:02:58,470 [gruñendo inclinándose] 52 00:03:00,013 --> 00:03:01,849 [silbido espeluznante] 53 00:03:03,100 --> 00:03:04,434 [trueno] 54 00:03:08,146 --> 00:03:09,857 [música sobrenatural] 55 00:03:18,073 --> 00:03:19,992 [chispas de iluminación] 56 00:03:20,742 --> 00:03:21,660 [perno láser] 57 00:03:27,082 --> 00:03:29,710 [música grandiosa] 58 00:03:32,504 --> 00:03:35,549 [sonido suave al flotar] 59 00:03:35,674 --> 00:03:36,925 [música de flauta] 60 00:03:46,393 --> 00:03:48,520 [estruendo que cambia el suelo] 61 00:03:52,691 --> 00:03:54,610 [cánticos en trance] 62 00:03:59,781 --> 00:04:01,825 [raspado] 63 00:04:12,211 --> 00:04:13,754 [♪♪♪] 64 00:04:18,133 --> 00:04:20,594 "Llámame cuando la computadora se da cuenta..." 65 00:04:21,345 --> 00:04:23,347 puedo pensar en muchas cosas para llamarte. 66 00:04:39,821 --> 00:04:41,573 De ninguna manera... 67 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 ¡De ninguna manera! 68 00:04:51,583 --> 00:04:52,918 ¡Toma ese Gene Khan! 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,421 TONIO: Espera, detente. 70 00:04:57,464 --> 00:04:59,842 Esto casi suena como si estuvieras hablando en serio. 71 00:05:00,300 --> 00:05:01,301 ¡Soy! 72 00:05:01,426 --> 00:05:02,886 Este es el último anillo, ¿verdad? 73 00:05:03,011 --> 00:05:05,931 Si estas cosas son asi increíblemente poderoso, tal vez... 74 00:05:06,807 --> 00:05:08,475 tal vez no deberíamos encontrarlo. 75 00:05:08,600 --> 00:05:10,227 tengo que intentarlo y encontrarlo. 76 00:05:10,561 --> 00:05:12,479 Si no lo hago yo, el mandarín podría hacerlo. 77 00:05:12,604 --> 00:05:14,106 Él también los está buscando. 78 00:05:14,231 --> 00:05:15,732 Ese es mi punto. 79 00:05:15,858 --> 00:05:17,109 PIMIENTA: la unica razon 80 00:05:17,234 --> 00:05:19,695 el mandarín tiene tres anillos es por ti y tu papa 81 00:05:20,195 --> 00:05:22,823 El mandarín no encontró el segundo y tercer anillo. 82 00:05:24,366 --> 00:05:25,701 Los Stark lo hicieron. 83 00:05:25,826 --> 00:05:29,580 ¿Cuánto falta para el mandarín? ¿Te roba el cuarto dedo? 84 00:05:31,498 --> 00:05:32,749 Toni... 85 00:05:33,166 --> 00:05:36,670 Tal vez sea mejor si no lo hacemos encuentra el quinto anillo... 86 00:05:37,254 --> 00:05:40,048 [música dramática] 87 00:05:41,216 --> 00:05:42,759 [tono de llamada] 88 00:05:42,885 --> 00:05:45,554 - ¡Hola Rhodey! ¿Qué pasa? - ¡Lo encontré! 89 00:05:46,138 --> 00:05:48,724 ¿Puedes volver a comprobar algunas cosas en el mapa? 90 00:05:48,849 --> 00:05:51,018 Pero creo que el último anillo está en Sudamérica. 91 00:05:52,144 --> 00:05:54,980 Específicamente, la ciudad perdida de los indios... 92 00:05:55,105 --> 00:05:56,315 Machu pichu. 93 00:05:56,732 --> 00:05:59,443 Puedes decirme lo maravilloso ¡Lo soy, en cualquier momento! 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,780 - ¿Rhody? - ¿Sí? 95 00:06:04,114 --> 00:06:06,033 - ¡Eres increíble! - ¡Vaya! 96 00:06:06,158 --> 00:06:07,534 ¡Así es! 97 00:06:08,118 --> 00:06:10,120 No te preocupes. Todo estará bien. 98 00:06:10,245 --> 00:06:11,330 Prometo. 99 00:06:14,458 --> 00:06:15,667 ¡Arsenal! 100 00:06:15,792 --> 00:06:17,711 - ¿Armería? - ¡Correr! 101 00:06:17,836 --> 00:06:18,962 [música dramática] 102 00:06:22,174 --> 00:06:23,133 [explosión] 103 00:06:25,052 --> 00:06:26,762 [♪♪♪] 104 00:06:34,353 --> 00:06:35,312 [música estridente] 105 00:06:36,063 --> 00:06:37,689 [♪♪♪] 106 00:06:41,568 --> 00:06:42,569 [golpe] 107 00:06:43,445 --> 00:06:45,280 [♪♪♪] 108 00:06:45,989 --> 00:06:47,032 [golpe] 109 00:06:51,161 --> 00:06:53,372 ¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí! 110 00:07:06,468 --> 00:07:08,846 Dime otra vez como todo va a estar bien... 111 00:07:12,140 --> 00:07:14,935 [♪♪♪] 112 00:07:19,523 --> 00:07:20,440 [bofetada] 113 00:07:21,942 --> 00:07:22,985 [♪♪♪] 114 00:07:26,446 --> 00:07:27,489 [clonación fuerte] 115 00:07:29,283 --> 00:07:30,868 [silbido de las cuchillas del helicóptero] 116 00:07:31,368 --> 00:07:32,536 ¡Pimienta! ¡Mirar! 117 00:07:34,538 --> 00:07:35,414 ¡Gene! 118 00:07:35,914 --> 00:07:36,999 ¡Gene! 119 00:07:37,124 --> 00:07:38,584 ¡Despertar! 120 00:07:38,709 --> 00:07:39,668 ¡Ey! 121 00:07:41,837 --> 00:07:43,297 [♪♪♪] 122 00:07:45,632 --> 00:07:46,800 [abrazo duro] 123 00:07:49,636 --> 00:07:53,056 Eres tan arrogante como tu padre. Tony Stark. 124 00:07:53,182 --> 00:07:55,058 ¿Qué sabes? sobre mi padre? 125 00:07:58,187 --> 00:08:01,857 Por tu propio bien, Espero que te sea más útil. 126 00:08:01,982 --> 00:08:04,359 ¿Qué sabes? sobre mi padre? 127 00:08:04,484 --> 00:08:05,694 [anillos de cierre] 128 00:08:06,361 --> 00:08:08,488 Pon a los niños en el helicóptero. 129 00:08:09,531 --> 00:08:11,825 Y luego quemar este lugar abajo. 130 00:08:12,451 --> 00:08:14,786 [música tensa] 131 00:08:16,288 --> 00:08:17,289 ¡No! 132 00:08:17,414 --> 00:08:18,540 ¡No! 133 00:08:29,092 --> 00:08:30,219 [♪♪♪] 134 00:08:33,096 --> 00:08:34,765 [♪♪♪] 135 00:08:51,114 --> 00:08:52,449 [♪♪♪] 136 00:08:53,283 --> 00:08:55,118 [fuerte estruendo] 137 00:08:55,494 --> 00:08:56,370 [sonido de fuego] 138 00:08:57,037 --> 00:08:58,497 [sirenas urbanas] 139 00:08:59,790 --> 00:09:03,126 ¡No! Estoy bien, mamá. Yo también te extraño. 140 00:09:03,877 --> 00:09:07,130 ¿Qué? Sí, es un camión de bomberos. 141 00:09:07,256 --> 00:09:09,800 Estoy en la ciudad, siempre hay camiones de bomberos. 142 00:09:10,717 --> 00:09:13,345 Investigación en la biblioteca, Voy a llegar tarde. 143 00:09:14,346 --> 00:09:16,348 Realmente, muy tarde. 144 00:09:19,893 --> 00:09:21,103 [helicóptero entrante] 145 00:09:22,563 --> 00:09:23,856 [música espeluznante] 146 00:09:27,359 --> 00:09:28,610 ¿Qué? 147 00:09:33,532 --> 00:09:34,491 Bienvenido de nuevo. 148 00:09:34,616 --> 00:09:38,787 Gene, estoy bien, no te preocupes. ¿Estás bien, te hicieron daño? 149 00:09:38,912 --> 00:09:40,664 Gene, ¿qué pasó? 150 00:09:41,248 --> 00:09:43,500 El mandarín, ¿por qué venir detrás de ti? 151 00:09:43,625 --> 00:09:44,585 El mandarín... 152 00:09:44,710 --> 00:09:47,087 Es mi padrastro, Zhang. 153 00:09:47,546 --> 00:09:49,047 ¿Me estás tomando el pelo? 154 00:09:49,464 --> 00:09:51,925 Eso es exactamente lo que quise decir cuando nos conocimos! 155 00:09:52,759 --> 00:09:54,469 - Pimienta... - ¿Recuerdas? 156 00:09:54,595 --> 00:09:57,097 Dije el padrastro de Gene. era un presunto criminal... 157 00:09:57,222 --> 00:09:58,682 supuestamente la cabeza del Tong! 158 00:09:59,725 --> 00:10:01,435 ¡El FBI tenía razón! 159 00:10:01,560 --> 00:10:03,353 Así eran los Maggia para el caso. 160 00:10:03,770 --> 00:10:04,897 ¡Pimienta! 161 00:10:05,189 --> 00:10:07,191 Espera, gen, ¿lo sabías? 162 00:10:07,608 --> 00:10:08,775 No. 163 00:10:09,318 --> 00:10:11,236 todo este tiempo me estaba mintiendo. 164 00:10:12,029 --> 00:10:13,822 Me traicionó, me jugó. por un tonto. 165 00:10:14,907 --> 00:10:17,367 Zhang era mi única familia. después de que mi madre muriera. 166 00:10:17,492 --> 00:10:19,578 Ahora no tengo a nadie. 167 00:10:20,537 --> 00:10:21,914 PIMIENTA: Gen... 168 00:10:22,039 --> 00:10:24,249 Lo siento mucho, pero no lo eres solo. 169 00:10:24,708 --> 00:10:28,837 ¡Tienes amigos! tony, ¡Rhodey y tú me tienes! 170 00:10:28,962 --> 00:10:30,172 ¡Pepper tiene razón, Gene! 171 00:10:30,589 --> 00:10:32,090 Suponiendo que todos sobrevivamos esto... 172 00:10:32,925 --> 00:10:34,927 GEN: ¿Sobrevivir a qué? ¿Dónde estamos? 173 00:10:35,552 --> 00:10:37,804 deberíamos estar en Espacio aéreo peruano a estas alturas. 174 00:10:38,680 --> 00:10:39,806 ¿Perú? 175 00:10:39,932 --> 00:10:42,726 Ahí es donde está el quinto anillo. Tuve que decírselo. 176 00:10:43,519 --> 00:10:45,604 le dijiste donde estaba el anillo? 177 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 Sí, y hay algo más. Tengo que decírtelo. 178 00:10:49,066 --> 00:10:50,234 Algo grande. 179 00:10:50,734 --> 00:10:51,693 Yo soy... 180 00:10:51,818 --> 00:10:52,778 [♪♪♪] 181 00:10:53,946 --> 00:10:55,197 [pasos ruidosos] 182 00:10:56,198 --> 00:10:57,032 Desátalos. 183 00:10:58,116 --> 00:10:59,243 TONIO: Supongo que estamos aquí... 184 00:11:01,787 --> 00:11:03,288 [helicóptero acercándose] 185 00:11:06,667 --> 00:11:08,544 [música ligera y misteriosa] 186 00:11:08,961 --> 00:11:10,462 [piedras cayendo] 187 00:11:11,588 --> 00:11:12,840 [♪♪♪] 188 00:11:15,300 --> 00:11:17,678 RODEY: Oh, hombre... ¡Tony! 189 00:11:18,011 --> 00:11:19,805 ¿Qué pasó? 190 00:11:24,476 --> 00:11:25,310 [piedras más pesadas cayendo] 191 00:11:27,563 --> 00:11:28,689 ¡Vaya! 192 00:11:29,481 --> 00:11:31,066 [música de suspenso pesado] 193 00:11:31,483 --> 00:11:32,776 [doblar metal] 194 00:11:34,862 --> 00:11:35,737 [desgarrando] 195 00:11:36,530 --> 00:11:38,031 [grandes rocas golpean las paredes] 196 00:11:40,409 --> 00:11:42,244 debería haberme quedado en el biblioteca. 197 00:11:44,204 --> 00:11:45,831 [♪♪♪] 198 00:11:47,916 --> 00:11:49,001 [caída fuerte] 199 00:11:49,835 --> 00:11:51,170 [tos y gruñidos] 200 00:11:57,593 --> 00:11:58,677 ¡Tony! 201 00:11:59,011 --> 00:11:59,928 ¡Pimienta! 202 00:12:00,470 --> 00:12:01,889 ¿Puedes oírme? 203 00:12:02,723 --> 00:12:04,016 [♪♪♪] 204 00:12:06,393 --> 00:12:07,811 Violación perimetral... 205 00:12:08,437 --> 00:12:09,813 Violación perimetral... 206 00:12:12,316 --> 00:12:13,942 Violación perimetral. 207 00:12:14,526 --> 00:12:15,903 Violación perimetral. 208 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 Oh loco... 209 00:12:26,121 --> 00:12:27,623 [palas del rotor ruidosas] 210 00:12:31,168 --> 00:12:32,586 PIMIENTA: ¡Oye! ¡Míralo! 211 00:12:33,962 --> 00:12:35,631 [música inquietante] 212 00:12:36,089 --> 00:12:37,007 [bofetada] 213 00:12:44,348 --> 00:12:45,390 [chispas de iluminación] 214 00:12:46,808 --> 00:12:48,810 [música espeluznante] 215 00:12:57,110 --> 00:12:58,695 [crujiéndose y desmoronándose] 216 00:13:03,367 --> 00:13:04,993 [movimientos masivos de rocas] 217 00:13:05,118 --> 00:13:07,329 [música sobrenatural] 218 00:13:07,955 --> 00:13:09,873 El anillo está dentro. Ahora vámonos. 219 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 MANDARINA: ¿Me crees un tonto, muchacho? 220 00:13:13,752 --> 00:13:17,756 Conozco bien las pruebas. y los guardianes de los anillos. 221 00:13:18,382 --> 00:13:21,093 ¿Por qué crees que ¿todavía estás vivo? 222 00:13:21,552 --> 00:13:24,263 ustedes dos recuperará el anillo. 223 00:13:24,680 --> 00:13:26,890 Cualesquiera que sean los peligros que haya aquí. 224 00:13:27,015 --> 00:13:28,809 Los enfrentarás, yo no. 225 00:13:29,601 --> 00:13:31,186 TONIO: ¿Si digo que no? 226 00:13:33,522 --> 00:13:34,398 ¡Ey! 227 00:13:34,773 --> 00:13:37,109 Entonces la chica paga el precio. 228 00:13:37,442 --> 00:13:39,111 ¡Ah, eso es original! 229 00:13:40,153 --> 00:13:43,365 ¡No lo hagas Toni! no puedes déjale conseguir los cinco anillos. 230 00:13:44,616 --> 00:13:45,993 ¿Crees que ¿lo hará? 231 00:13:46,493 --> 00:13:48,954 - Sí. - Entonces, ¿estás dispuesto a esto? 232 00:13:49,329 --> 00:13:50,664 Más de lo que sabes. 233 00:13:52,082 --> 00:13:53,375 [música dramática] 234 00:13:54,376 --> 00:13:56,378 [sonido fuerte de gong] 235 00:13:57,713 --> 00:13:59,381 [arpa misteriosa y violines] 236 00:14:00,424 --> 00:14:02,009 [♪♪♪] 237 00:14:02,634 --> 00:14:04,553 [flauta misteriosa] 238 00:14:07,306 --> 00:14:09,016 [♪♪♪] 239 00:14:16,190 --> 00:14:17,691 [♪♪♪] 240 00:14:21,111 --> 00:14:22,112 GEN: ¡Mira! 241 00:14:33,081 --> 00:14:34,833 [música de suspenso] 242 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 "Sacrificio"... 243 00:14:40,172 --> 00:14:41,256 Genial... 244 00:14:41,381 --> 00:14:42,591 ¡Compruébalo! 245 00:14:49,431 --> 00:14:52,100 Supongo que tu lugar sus manos para activar la prueba. 246 00:14:55,270 --> 00:14:56,730 Algo anda mal. 247 00:14:56,855 --> 00:14:59,608 Ambos son manos derechas. Se necesitan dos personas. 248 00:15:00,275 --> 00:15:02,569 - Me pregunto... - ¿Te preguntas qué? 249 00:15:02,694 --> 00:15:04,363 ¡Gene! ¡Mira la pared! 250 00:15:05,906 --> 00:15:07,324 [♪♪♪] 251 00:15:08,033 --> 00:15:10,619 "Fin fang foom"... 252 00:15:11,036 --> 00:15:12,371 TONIO: ¿Volver otra vez? 253 00:15:12,496 --> 00:15:16,583 Disparates. Una leyenda en China Lo llaman Fin Fang Foom. 254 00:15:16,708 --> 00:15:18,335 El Dragón Durmiente... 255 00:15:19,294 --> 00:15:23,173 Si activamos el test, éste ¡Ven a la vida y cómanos a los dos! 256 00:15:23,298 --> 00:15:24,383 ¿Pero si no lo hacemos? 257 00:15:25,133 --> 00:15:26,218 Zhang tiene pimienta... 258 00:15:27,219 --> 00:15:28,470 No tenemos elección. 259 00:15:29,721 --> 00:15:31,390 [música dramática] 260 00:15:34,309 --> 00:15:35,686 [música de percusión] 261 00:15:36,812 --> 00:15:38,105 RODEY [tos] 262 00:15:38,230 --> 00:15:41,066 ¡Computadora! Baja la armadura Mark ONE. 263 00:15:41,817 --> 00:15:43,151 COMPUTADORA: Atractivo. 264 00:15:45,654 --> 00:15:47,197 [cambio metálico pesado] 265 00:15:50,701 --> 00:15:52,244 ¡Vamos, vamos! 266 00:15:55,080 --> 00:15:56,915 COMPUTADORA: ¡Error! ¡Error! 267 00:15:57,040 --> 00:15:58,876 [gruñido de lucha] 268 00:15:59,710 --> 00:16:01,420 RODEY: ¡Ay no! ¡Las armaduras están abiertas! 269 00:16:02,337 --> 00:16:04,256 ¡El curso de poder! Vas a... 270 00:16:04,381 --> 00:16:05,549 [explosión masiva] 271 00:16:08,635 --> 00:16:09,803 [fuerte choque] 272 00:16:10,470 --> 00:16:11,638 [♪♪♪] 273 00:16:12,514 --> 00:16:14,266 [música espeluznante] 274 00:16:16,894 --> 00:16:17,811 [explosión] 275 00:16:19,146 --> 00:16:20,647 [destrozando] 276 00:16:30,490 --> 00:16:33,243 [♪♪♪] 277 00:16:39,625 --> 00:16:40,751 [música de viento misteriosa] 278 00:16:46,340 --> 00:16:47,424 PIMIENTA: ¡Guau! 279 00:16:48,300 --> 00:16:49,635 [múltiples susurros] 280 00:16:49,760 --> 00:16:51,220 [pasos] 281 00:16:52,471 --> 00:16:53,972 PIMIENTA: ¡Sí! ¡Eso es genial! 282 00:16:54,097 --> 00:16:57,392 Si yo fuera ustedes, no hay manera Le dejaría activar la prueba. 283 00:16:57,768 --> 00:17:00,103 Porque, con cada prueba, hay un guardián. 284 00:17:00,229 --> 00:17:03,524 ¡Los he visto! estatuas embrujadas, robots gigantes, demonios de fuego... 285 00:17:03,649 --> 00:17:06,401 Y ahora, ¿Un dragón grande y macizo? 286 00:17:06,527 --> 00:17:08,570 Hombre... Cuando esa cosa viene a la vida 287 00:17:08,695 --> 00:17:10,697 va a ir en un alboroto loco. 288 00:17:11,532 --> 00:17:13,867 Y luego se va a comer. ¡todos ustedes! 289 00:17:15,327 --> 00:17:17,079 MANDARINA: ¡Cállate! 290 00:17:17,204 --> 00:17:18,956 Bien, no tienes que gritar. 291 00:17:19,081 --> 00:17:21,708 Estaré por aquí mientras ustedes son comidos. 292 00:17:22,668 --> 00:17:23,502 Oye... 293 00:17:23,627 --> 00:17:26,463 Si nosotros dos no podemos resolver esto salir juntos, nadie puede. 294 00:17:26,588 --> 00:17:28,006 - ¿Bien? - Bien. 295 00:17:28,423 --> 00:17:29,424 Tú vas primero. 296 00:17:29,925 --> 00:17:31,385 [risa sonriente] 297 00:17:31,510 --> 00:17:32,636 A las tres... 298 00:17:33,804 --> 00:17:34,805 Uno... 299 00:17:34,930 --> 00:17:36,139 [cuernos dramáticos] 300 00:17:36,265 --> 00:17:37,516 Dos... 301 00:17:38,684 --> 00:17:39,852 - Tres. - Tres. 302 00:17:40,435 --> 00:17:41,645 [♪♪♪] 303 00:17:42,980 --> 00:17:44,147 [ruido ruido sordo] 304 00:17:47,985 --> 00:17:49,194 No lo entiendo. 305 00:17:49,570 --> 00:17:50,904 Espéralo... 306 00:17:51,989 --> 00:17:52,865 [crujido] 307 00:18:01,081 --> 00:18:03,041 [música de pitido electrónico] 308 00:18:04,251 --> 00:18:05,878 [pisotón fuerte] 309 00:18:06,003 --> 00:18:07,379 [música alta] 310 00:18:09,423 --> 00:18:10,883 [escaneo con pitidos] 311 00:18:11,425 --> 00:18:12,467 RODEY: ¡Objetivo bloqueado! 312 00:18:12,593 --> 00:18:13,427 ¡Lanzamiento! 313 00:18:14,344 --> 00:18:16,889 COMPUTADORA: activar sistemas de repulsión de máquinas de guerra 314 00:18:17,598 --> 00:18:19,308 [empuje fuerte] 315 00:18:19,683 --> 00:18:21,894 [música triunfante] 316 00:18:26,064 --> 00:18:27,232 COMPUTADORA: ¡Advertencia! 317 00:18:27,357 --> 00:18:30,611 ¡Impacto inminente! ¡Disfunción en la entrada del túnel! 318 00:18:31,528 --> 00:18:33,947 Correcto... Prepara misiles de enrollado lateral. 319 00:18:34,698 --> 00:18:35,782 COMPUTADORA: Orientación. 320 00:18:35,908 --> 00:18:37,201 ¡Fuego! 321 00:18:38,035 --> 00:18:39,411 [fuerte golpe] 322 00:18:42,581 --> 00:18:44,499 [sonido de lanzamiento] 323 00:18:44,625 --> 00:18:47,252 RODEY: ¿Calcular el tiempo de vuelo a Matchu Pichu? 324 00:18:48,670 --> 00:18:50,714 COMPUTADORA: 5 horas y 17 minutos. 325 00:18:50,839 --> 00:18:52,216 ¿Me estás tomando el pelo? 326 00:18:52,341 --> 00:18:54,843 ¡Negativo! La máquina de guerra 1.0 armadura 327 00:18:54,968 --> 00:18:57,471 está designado para armamento pesado y combate 328 00:18:57,596 --> 00:18:59,806 y es incapaz de alcanzar velocidades más allá... 329 00:18:59,932 --> 00:19:01,975 tiene que haber ¡una forma más rápida! 330 00:19:02,100 --> 00:19:03,393 COMPUTADORA: Afirmativo. 331 00:19:03,519 --> 00:19:09,066 Reentrada dirigida utilizando la Tierra velocidad de rotación: menos de 1 hora. 332 00:19:09,191 --> 00:19:11,360 Pero los protocolos de seguridad no permitir. 333 00:19:11,485 --> 00:19:13,445 ¡Desactive todos los protocolos de seguridad! 334 00:19:13,570 --> 00:19:16,323 Contraseña: howard01 335 00:19:16,448 --> 00:19:18,659 Protocolos de seguridad desactivados. 336 00:19:19,576 --> 00:19:21,453 Toma el control remoto del Mk UNO. 337 00:19:21,578 --> 00:19:22,663 Que siga mi ejemplo. 338 00:19:24,456 --> 00:19:26,041 [música alegre] 339 00:19:26,875 --> 00:19:28,168 [♪♪♪] 340 00:19:32,047 --> 00:19:34,466 Comenzar el lanzamiento orbital ahora! 341 00:19:39,179 --> 00:19:40,597 [música espeluznante] 342 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 [rugido] 343 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 [gran rugido] 344 00:19:57,155 --> 00:19:58,699 [doblando paredes] 345 00:20:03,662 --> 00:20:04,955 [gruñidos] 346 00:20:08,083 --> 00:20:09,585 PIMIENTA: ¡Hora de cenar! 347 00:20:11,003 --> 00:20:11,920 [gemidos] 348 00:20:12,421 --> 00:20:13,422 [gruñidos] 349 00:20:13,964 --> 00:20:15,883 ¡Defiende tu posición! 350 00:20:17,009 --> 00:20:18,260 [♪♪♪] 351 00:20:19,386 --> 00:20:20,512 [grito] 352 00:20:20,637 --> 00:20:23,056 MANDARINA: No irás a ninguna parte. 353 00:20:23,599 --> 00:20:25,475 - ¡No! - [golpe de puerta] 354 00:20:39,740 --> 00:20:40,741 [golpeando la puerta] 355 00:20:42,784 --> 00:20:43,869 ¡Tengo los anillos! 356 00:20:44,953 --> 00:20:46,788 ¡Tengo los anillos! 357 00:20:48,248 --> 00:20:50,542 ¡Pimienta! dámelos ahora mismo! 358 00:20:51,710 --> 00:20:52,878 [rugido de dragón] 359 00:20:56,673 --> 00:20:57,716 ¡Cuidado! 360 00:21:02,095 --> 00:21:03,639 [música dramática] 361 00:21:09,686 --> 00:21:10,771 [pitido] 362 00:21:11,313 --> 00:21:12,564 [música ligera] 363 00:21:12,689 --> 00:21:14,858 COMPUTADORA: Velocidad de escape alcanzada. 364 00:21:15,400 --> 00:21:17,152 Comience las maniobras orbitales. 365 00:21:19,238 --> 00:21:20,906 [♪♪♪] 366 00:21:23,951 --> 00:21:25,786 COMPUTADORA: ¡Advertencia! 367 00:21:26,161 --> 00:21:27,246 ¿Qué está pasando? 368 00:21:27,371 --> 00:21:30,666 La armadura de la máquina de guerra no era diseñado para este entorno. 369 00:21:30,791 --> 00:21:32,835 Múltiples fallos del sistema en progreso. 370 00:21:39,424 --> 00:21:40,968 Los sistemas de propulsión fallan. 371 00:21:41,218 --> 00:21:42,845 [pitido] 372 00:21:43,178 --> 00:21:44,221 [disminución de intensidad] 373 00:21:44,805 --> 00:21:46,598 Sistemas mecánicos fallando. 374 00:21:47,349 --> 00:21:48,225 ¡No! 375 00:21:49,810 --> 00:21:50,894 [música dramática] 376 00:21:54,940 --> 00:21:57,067 Los sistemas de soporte vital fallan. 377 00:21:57,943 --> 00:21:59,403 [♪♪♪] 378 00:22:01,196 --> 00:22:02,698 [música dramática] 379 00:22:07,494 --> 00:22:09,204 [♪♪♪] 380 00:22:15,961 --> 00:22:20,632 ♪ Hombre de Hierro ♪ 381 00:22:22,551 --> 00:22:27,222 ♪ Hombre de Hierro ♪ 382 00:22:28,724 --> 00:22:33,187 ♪ Él es Iron Man ♪ 383 00:22:35,772 --> 00:22:40,527 ♪ Hombre de Hierro ♪ 384 00:22:42,404 --> 00:22:45,282 ♪ Hombre de Hierro ♪ 385 00:22:45,782 --> 00:22:47,451 Subtítulos: TITRAFILM